اصلا تصورشم نميکردم که ايسول و جه جون باهمن ..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::.. مترجم :: ^athena^
به خدا قسم من بي گناهم
من دارم ميرم بيرون
کجا داري ميري؟
بايد هيرا رو ببينم
عزيزم
ميخواي چيکار کني؟
البته که بهش همه چيزُ ميگم
که جونگ اونهه مادر واقعيِ ايسولِ
ديوونه شدي؟
فکر ميکني اگه خانواده ي آقاي پارک بفهمن خيلي به نفعِ ماست؟
مشخصه که ميفهمن منم پدرشم
فقط پاي اونهه و ايسول درميون نيست
بايد ازدواجِ يورا رم در نظر بگيريم
با اجازه ي کي؟
البته که با اجازه ي اقا و خانوم پارک
هرچقدرم که عصباني هستي خودتُ کنترل کن
لطفا آروم باش و منطقي فکر کن
مگه من بدونِ فکر کردن کاري ميکنم؟
من بايد براي عوض کردن نظر هيرا يه آستيني بالا بدم
نگران نباش و فقط صبر کن
وقتي برگشتم حقِ تورم ميزارم کف دستت
عزيزم..عزيزم!
تو دردسر بزرگي افتادم ديگه کارم ساختست
کاملا ديگه کارم تمومه
ممنونم که دوباره پستشُ بهش برگردوندين
من سخت تلاش ميکنم..ممنونم پدر
از همسرت ممنون باش
من فقط کاري که اون گفتُ انجام دادم
تو با اين اميد منُ به اين کار وادار کردي
پدر
تو زندگيت براي اولين بار به اوج رسيدي
به نظر من الان تو به اوج رسيدي
تو هم تو زمينه ي کاري همم تو امور خانواده موفقي
در واقع يعني رو غلطکي
تو بايد الان خيلي بيشتر مراقب باشي
خبراي خوب هميشه همراه با دردسر ميان پس حواست جمع باشه
انسانيت داشته باشُ با همه خوب رفتار کن باشه؟
حتما همينکارُ ميکنم
به نظرم بايد به فکر بيمارستان چينگدو هم باشيم
چي گفتي؟
مادر ازمون خواسته که
مسئوليتِ بهم خوردنِ نامزدي رو به عهده بگيريم
بازم اين زياده رويه
به هر حال قراره که وارد بازار چين بشيم
براي همين ايده ي بديم نيست که اول يه سايت بزنيم
باشه
من به تو ميسپرمش
من ديگه ميخوام بازنشسته بشم و با هيرا برم مسافرت
حتما الان که حالش خوب نيست وقتي بشنوه که ميخواين باهاش وقت بگذرونين خيلي خوشحال ميشه
حدس ميزنم
جه جون همه چيزش بود
الان که بزرگ شده و به حرفش گوش نميده
حتما خيلي حس تنهايي ميکنه
من بايد مواظبش باشم
هيرا چي شده؟ نميتونستم باهات تماس بگيرم
خارج از کشور بودي؟
اتفاقا منم ميخواستم باهات تماس بگيرم ميتونيم الان همديگرُ ببينيم؟
منم همينُ ميخواستم دارم ميام خونتون
نه من الان بيمارستانم
چي؟؟تو بيمارستاني؟
مريضي؟؟
چيکار کنم؟
بايد يه خبر خيلي مهم بهت بدم
واقعا؟پس پاشو بيا اينجا
منم بايد باهات حرف بزنم
کدوم بيمارستاني؟
با کي داشت حرف ميزد؟
آقاي کيم نرو رستوران
چشم آقا
از گشنگي داشتم ميمردم
فکر نميکنين خيلي دير نهار ميخوريم؟
کسي بهت نگفته که اينجا کار کني
چون يه عالمه مشتري مياد بلاخره ما بايد دير نهار بخوريم
خدا رو شکر که کسب و کارمون خوبه
با دوست دختر پسرم اينطور حرف نزن
اون به خاطر اين اينجا کار ميکنه چون ايسول از صحنه خارج شده
از صحنه خارج شده؟
اگه ايسولُ قبول نکنن کي مسئوليتشُ قبول ميکنه؟
من
اگه ايسول نتونه باهاش ازدواج کنه من تو مرکز سئول ميرقصم
اينطوري
الان شوره ي سرت ميريزه ها
ايسول
جه جون
چطورين؟
چرا اينقدر دير دارين نهار ميخورين؟ به موقع بخورين
مهم نيست چرا اينموقع اومدين اينجا؟
آره دلم شور افتاد
بازم اتفاقي افتاده؟
درسته همينطوره
بلاخره ما اجازه ي ازدواجمونُ گرفتيم
مادرش بهمون اجازه داد که ازدواج کنيم
واااي..تبريک ميگم ايسول
ممنونم من هيچوقت محبتاتُ فراموش نميکنم
جه جون تبريک ميگم
ممنونم
صبر کن..صبر کن
اين حقيقت داره؟ واقعا خانوادش قبول کردن؟
اونا گفتن که تو رو به عنوانِ عروسشون قبول ميکنن؟؟
واقعا که بايد زندگي کني و بفهمي که
يه گربه ام ميتونه مثل يه شير به نظر برسه
واقعا که خيلي پيشرفت کردي
و متفاوت به نظر ميرسي
دوستت دارم منُ فراموش نکنيا
راستش به دلم ننشستي
ولي به نظر ميرسه که بايد باهاتون بسازم
به خواهرم يه عالمه عشق و محبت بده
اون به خاطرت خيلي سختي کشيده
باشه شوهر خواهر؟
چشم
قول ميدم هيچوقت کاري نکنم که گريش دربياد
پس خواهرزن نگران نباش
وااي
خب چطوره اين زوجِ دوست داشتنيُ تشويق کنيم؟؟
درسته
بهم بگو
چرا نميتوني با جه جون بهم بزني؟
بگو چرا؟
چون دوستش دارم
چون عاشق جه جونم
عشق؟
تو به دزديدنِ نامزد يکي ديگه ميگي عشق؟
من نميتونم اجازه بدم که دخترمم از همين راه بره
من هرکاريُ امتحان ميکنم که نزارم به هدفت برسي
هيرا چي شده؟؟
چي باعث شده که سر از بيمارستان دربياري؟
يه دليلي داشت..بشين
پس بايد بهم خبر ميدادي
من دکتر خانوادگيتونم چطور ميشه که ندونم
يه دليلي داشت که نميتونم بگم
الان بهتري؟
آره..ميبيني که
درسته که دهنم يکم خراب شده بود ولي نميتونم بميرم
ميتونم بگم که لنا دليلش بوده
الان ديگه با بارداريش سرشُ گرفته بالا
حتي ميتونه منم رواني کنه
ولي هيرا نگران نباش
من يه کليدي پيدا کردم که ميتونيم باهاش کارشُ تموم کنيم
خيلي فکر کردم که بايد بهت بگم يا نه
راستش نگران بودم که ازم نااميد بشي
ولي براي گير انداختن لنا چاره اي ندارم
حتي اگه مجبور باشم که بعضي چيزاي کثيف از خانوادم بگم
هه جين
قبل از اينکه تو بگي بزار من بگم
اين خيلي مهمه
مال منم خيلي مهمه
اول به من گوش بده
بعدش احتمالا حرفي که ميخواي بزنيُ نميخواي بگي
راستش يکم عجيب شديا
کلا با قبلنا خيلي فرق کردي
رفتارت مثل آدماي دلسرد و خسته ميمونه
تو که براي جنگيدن عليه لنا تسليم نشدي؟
يورا خوبه؟
خب
اون داره آمادگياي لازمُ با جه جون براي عروسيشون فراهم ميکنه
داشتم فکر ميکردم اواسط آگوست عروسيشونُ بگيريم
وقتي اونا همديگرُ دوست ندارن به نظرت خوشبخت ميشن؟
من ميدونم که اونا خيلي وقته بهم زدن
هيرا
متوجه شدم که ميخواي مخفيش کني
چون نميخواي ازدواجشون بهم بخوره داري مخفيش ميکني
الان مشکل اونا نيستن
اگه ما بهشون کمک کنيم اونا ميتونن به خوبي و خوشي زندگي کنن
اول بايد يه مانعُ از سر راهمون برداريم
الان ديگه خيلي ديره..ولي من واقعا يورا رو دوست داشتم
اولش فکر ميکردم که خيلي خودسره
ولي مثل اينکه راهنماي خيلي خوبي براي جه جون بوده
درسته..اونا براي هم ساخته شدن
پس نگران نباش
جه جون قراره با ايسول ازدواج کنه
چي؟؟
من و شوهرم تصميممونُ گرفتيم
باورم نميشه
واقعا نميتونم باور کنم
دوباره بگو داره با کي ازدواج ميکنه؟
درک ميکنم که شوکه شدي
ولي من به اين نتيجه رسيدم که هيچ پدر و مادري نميتونه نظر خودشُ به بچش تحميل کنه
به اندازه ي کافي باهاش مخالفت کردم الان ديگه بهتره که قبول کنم
پس تو فقط اينهمه تلاش کردي؟
چطور تونستي همچين تصميمي درمورد اون دختر کثيف بگيري؟
فکر ميکني با عقل جوردرمياد؟
ايسول قراره که عروست بشه؟ ميتوني اينُ قبول کني؟
سعيمُ ميکنم
من بايد دختري که پسرم دوستش داره رو قبول کنم
هيرا
مين جون اقداماتي بيمارستانِ چينگدو رو فراهم ميکنه
اون وام گرفته از اين پروژه خيالت راحت باشه
نميتونم
بدونِ مشورت با من تو خودت تنهايي تصميم گرفتي
پس چطور ميتونم قبول کنم؟
من خودم پول وامُ ميدم
بيمارستانِ من داره ورشکست ميشه و تو داري چي ميگي؟؟
من نميتونم همينطوري کنار بکشم
خب؟؟
اين روياي 30 سالمونه
تو ميتوني به همين راحتي ازش بگذري ولي من نميتونم
من نميتونم بزارم بيمارستانم از بين بره
پس نظرتُ عوض کن
ما ميتونيم از شر ايسول خلاص شيم
جه جون و يورا ازدواج ميکنن و ميفرستيمشون چينگدو
من که بهت گفتم من به اندازه ي کافي تلاش کردم
اگه بيشتر از اينا جلو برم پسرم صدمه ميبينه
درضمن من ديگه هيچ انرژي براي جنگيدن ندارم
هيرا تو به راحتي ميتوني از پسش بربياي
خانواده ي شما توسطِ لنا نابود ميشه
اين اصلا خوب نيست که ساز مخالف ميزني
بيا دوباره از نو شروع کنيم
من ميتونم با يه تير لنا و ايسولُ از صحنه خارج کنم
برگرد
هرچيم که بگي نظر من عوض نميشه
شوهرم تصميمشُ گرفته
بيا همه چيُ فراموش کنيم
ميخواي همينطور ادامه بدي؟؟
حتي نميخواي به حرفم گوش بدي و جشم بسته ايسولُ قبول ميکني؟
کنجکاو نيستي بدوني که مادرش کيه؟
مادرش مادر واقعيش نيست
بسه ديگه
از اين به بعد قراره آداب و رسوم خانواده رو بهش ياد بدم
کجاي اين مهمه که زاتش کيه و چيه؟
اگه بخواي همين طور ادامه بدي منم چاره ي ديگه اي ندارم
من نميتونم تنهايي سقوط کنم
بيا باهم سقوط کنيم
يادت نرفته که من عليهت شواهدي دارم نه>؟
چي؟/شواهد؟؟
درسته
پرونده ي پزشکي آقاي پارک
که با اينکه تشخيص داده شده که ناباروره ولي صاحب يه پسره
برات مهم نيست که چيزي بفهمه؟
پس ميخواي بگي که کلا ميخواي رابطمونُ تموم کنيم؟؟
همونطور که انتظارشُ داشتم
ميدونستم دوباره از اين موضوع استفاده ميکني
ولي هه جين تو بايد ياد بگيري که نبايد از نقطه ضعف استفاده نکني
منظورت چيه؟
تو منُ قبلنم تهديد کرده بودي براي همين منم يه نقطه ضعف درمقابل دارم
منم ميتونم اثبات کنم که تو چطور پول درمياري..ميدوني؟
با يه کارمند همدست شدين و از مشترياي چيني پول حرام گرفتين
و شما و کارمندتون به خاطر کسب و کار غير قانوني مجرم شناخته ميشين
هيرا
متاسفانه مثل اينکه دوست داري ازتون بازجويي بشه..اشکال نداره پش
به جاه طلبيت براي ساختن شعبه ي دوم ميونگ جين تو چينگدو ادامه بده
باشه خوبه پس بيا تا آخرش ادامه بديم
ايده ي بديم نيست که تا آخرش باهم بريم
من به آقاي پارک همه چيزُ ميگم
که 28 سال پيش باهاش چيکار کردي
و راز مخفيِ تولد جه جونُ
به آقاي پارک ميگم...
اون چي گفت؟؟
عزيزم...
حرفاتونُ شنيدم
پس بهم بگو که 28 سال پسش باهام چيکار کرده؟
چيه؟؟
گفتي که درباره ي تولد جه جونه..بهم بگو
خودت تصميم بگير هيرا
ميخواي چيکار کنم؟ همه چيزُ بهش بگم؟
اينُ ميخواي؟
جواب بده
ميخواي چيکار کنم؟
بهش بگو
من نظرم عوض نميشه
ولي چيزي گير تو نمياد
پولي که براي چينگدو و ميونگ جين سرمايه گذاري کردي همش از بين ميره
تو مشکلي نداري؟؟
اگه مشکلي نداره هرکاري دوست داري بکن
مشکل چيه آخه؟
باشه
هنوز خيلي وقت هست..من بازم ميام
نيازي به اينکار نيست
ازدواج جه جون تصويب شده
ما تصميممونُ عوض نميکنيم
ميتونم کمکتون کنم؟
اوه خانوم لنا جونگ
شما باردارين؟
خب..
ميتونين وقتي ميرين ازتون امضا بگيرم
بزارين اول به اطراف نگاه کنم
البته..به کارتون برسين
ببخش
من خوشم مياد..حس ميکنم که همسر يه آدم خيلي معروفم
واقعا يه آدم از اينا ميپوشه؟
چرا نخريم ازينا؟
ميگن اگه کفشاي بچه رو از قبل بخري
صاحب يه بچه ي باهوش و سالم ميشي
کفشا به اميدمون خوشآمد ميگن
واقعا؟؟باشه پس..
ببخشين ما همه ي کفشاي اينجا رو ميخوايم
رودخانه چقدر زيبا به نظر ميرسه
ما هميشه وقتي دلمون ميگيره ميايم اينجا
درسته..من واقعا نميدونستم اينچا چقدر قشنگه
خيلي اتفاقا افتاد
ما توي کاشيونگ همديگرُ ديديم و سر سوء تفاهم بهم زديم
بازم تو کره همديگرُ ديديم و باز بهم زديم و باز باهم قرار گذاشتيم
خيلي راها رو طي کرديم تا به اينجا رسيديم
الان بيشتر از همه از چي خوشحالي؟
بيشتر از همه از چي خوشحالم؟
که ديگه مجبور نيستيم از هم جدا شيم
تو چي؟؟
من بيشتر از اين خوشحالم که الان ميتونم به راحتي باهات قرار بزارم
براي همين دوست دارم که ميخوام همه چيزمونُ به رخ همه بکشم
مثلا چي؟
کانگ ايسول خانوممه
ما داريم ازدواج ميکنيم
يه چيزي هست که دلمون براش تنگ ميشه
يه چيزي که دلتنگش ميشيم؟؟
حدس بزن
تاداا..نوشيدني
چيه؟؟نااميد شدي؟
من فکر کردم ميخواي بهم يه حلقه ي الماس بدي
چقدر تيزهوش
ميدونستم براي همين يه چيزي آماده کردم
دستتُ بهم بده
چيه؟؟
من حتي هنوز بهت پيشنهادم ندادم
خانومِ کانگ ايسول من عاشقتم
با من ازدواج ميکني؟
اونقد از حلقت خوشم اومده که نميتونم جواب رد بدم
بـــلـــه
من عاشقتم آقاي پارک جه جون
اوه..من هرچيزي رو که دوست دارم تو برام ميخري
ممنونم..راستش من چند روز بود درست حسابي غذا نخورده بودم
تو بهم بگو
چيزي که ازم مخفي نميکني؟؟
راستشُ بهم بگو
'راز مخفي تولد جه جون'
اون داشت چه چرندياتي ميگفت؟؟
مگه بهت نگفته بودم؟
که اگه يه بار ديگه ام ان اميدم کني ديگه نميبينمت
چه رازي هست؟؟
که دکتر چوي داشت با اون تهديدت ميکرد؟
حتما موضوع جدي اي بوده
براي همينه که ميگن با فريبکاري اعتمادم از بين ميره
چون من يه بار فريبت دادم الان داري اينطور بهم فشار مياري
باشه
من ميخواستم اين موضوعُ با خودم به گور ببرم
ولي حالا که اينقدر اصرار داري بدوني بهت ميگم
درسته..من...
من اشتباه کردم که جه جونُ به دنيا اوردم
اونموقع من عقيم بودم و تحت درمان بودم
تو بچه ي بيشتري ميخواستي ولي من فقط ميخواستم که اونو بزرگ کنم
من جاه طلبي کردم که هر راهي رو برم تا اونُ جانشينت کنم
لطفا ديگه سرزنشم نکن
من مجازاتِ کارمو قبول ميکنم
الان ديگه روياهاي من نقشه برآب شده
و اون پسر با ارزشم ميخواد که ازدواج کنه
اگه از شر حرص و طمع بتوني خلاص شي اونموقعَست که ميتوني زندگي تو بهشتُ تجربه کني
پس ديگه سخت نگير و بيخيال شو
بيخيال همه چيز شو و بيا باهم بريم سفر
ميتوني اينکارُ بکني نه؟
باشه
الان تو تنها کسي هستي که کنارمي
چه بوي خوبي!!
مرغ و آبجو تو يه شب گرم تابستوني خيلي ميچسبه
اوه يورا داري چي ميخوري اينوقتِ شب؟
داري مشروب ميخوري؟
من بايد تو همچين روزي مشروب بخورم
دارم به خاطر خوشحالي عروسي دخترت ميخورم
داري ازدواج ميکني؟
من نه..اونيکي دخترت
منظورت چيه؟
ايسول داره ازدواج ميکنه؟ با کي؟
البته که جه جون
خانوادش به ازدواجشون اجازه دادن خانوم پارکم اجازه داده
چي؟؟
چه اتفاقايي داره ميفته؟ اين اشتباهه
چيرو ميگي؟
بهت که گفتم ايسول نميتونه وارد اون خانواده بشه
به خاطر مادر واقعيش...
منظورت از به خاطر مادر واقعيش چيه؟
مگه چيکار کرده که تو هميشه سرزنشش ميکني؟
ميشناسيش؟؟
صبر کن ببينم..نکنه از ايسول ميخواد پول بگيره؟
اين دليلشه؟
نه اينطور نيست..
به هر حال لازم نيست که تو بدوني
چيه
چه ميدونم
جه جون داره ازدواج ميکنه حساي متفاوتي دارم
عزيزم عزيزم چي شده؟
به خانوم پارک نگفتي؟
ايسول داره وارد اون خانواده ميشه
خفه شو فکرمم ديگه کار نميکنه
چي تو اون مغزته؟
تو که گفتي بهش ميگي و جلوي ازدواجشونُ ميگيري
نتونستي بگي نه؟؟
بايد قالِ قضيه رو ميکندي
باورم نميشه
چطور ميتوني اين حرفُ به من بزني؟/
اين تويي که اشتباه کردي و منُ تو اين وضعيت گير انداختي
آقاي پارک اومد براي همين نتونستم بگم
علاوه بر اين مثل اينکه هيرا کلا به خط آخر رسيده
پس فقط ميخواي بشيني و ببيني که ايسول و جه جون ازدواج ميکنن؟
فکر ميکني ديوونم؟؟
ميخواستم با يه تير دو نشون بزنم ولي اين ايده ي خوبي نبود
هيرا اونموقع ممکنه با مااُم قطع رابطه کنه
پس ميخواي چيکار کني؟؟
کارت طلايي دست منه
من بهترين راهُ انتخاب ميکنم
تو واقعا يه جواهري
چيزي هست که من بتونم کمک کنم؟ بهم بگو
برو بيرون اينطوريه که ميتوني کمکم کني
باشه..موفق باشي
لنا و ايسول الان تو آسمونِ نُهُمن نه؟
آره..از لحظه هاي خوشحاليتون استفاده کنيد
اين آخرين خوشحاليتونه
بيا
من واقعا نميتونم اينکارُ انجام بدم
زود باش
تو بخون من يکم استرس دارم
براي رشد مغز کودک بچه بايد صداي بم و ريز پدرشُ بشنوه
زود باش
پس بهم نخنديا
زود باش
عزيزم,بچه ي من بچه ي کوچولوي من
بچه ي اولم تو بهشت به دنيا اومده
بچه ي من عينا مثلِ خورشيد صبح ميمونه
تو بهار زندگي مثلِ آب حيات ميموني
و تو توي قلب من درخشيدي
چرا بلند آه ميکشي؟
يعني خوندنم اونقدر بده؟
عزيزم
بيا به بچمون يه عالمه عشق و توجه بديم
و کاري کنيم که با شادي و خوشحالي بزرگ بشه
باشه
مترجم :: ^athena^
واقعا پول بهترينه
اون خانوما به اندازه ي کافي براي به سرعت پول دراوردن خوبن
البته بايد براي اينکه پولدارتر بشم بيشتر بچسبم بهشون
پس بايد مشتريامُ مديريت کنم
خانوم حالتون چطوره؟
چيه؟
خيلي وقت بود حرف نزده بوديم براي همون زنگ زدم يه عرض ادبي بکنم
تو خانوادتون همه چي روبراهه؟
کار ما باهم تموم شده ديگه باهام تماس نگير
من ديگه باهات کاري ندارم
چطور جرات کرده بهم زنگ بزنه
ببين چطور قطع ميکنه
الان که بهم احتياج نداره ناديدم ميگيره؟
نميدوني لقب من جيندوي سگه؟
من وقتي بوي پول به مشامم برسه دندونامو تيزترشون ميکنم
چرا داري باداما رو تو کيسه ميزاري؟؟
براي اينکه اعضاي خانواده بتونن وقتي ميرن سر کار با خودشون ببرن
خوبه..از وقتي که بهم گفتي بادام بخورم
احساس گرسنگي نميکنم و کمتر تنقلات ميخورم
-واقعا؟ -آره
راستي بيا يکم بديم به هيرا
حتما اشتهاش کور شده
راستي اين يه رازه ها
ولي اون از ايسول خوشش نمياد نه؟
ولي يهويي به جه جون اجازه داد که باهاش ازدواج کنه
ميدونم..اون از يه خانواده ي فقيره درسته؟
مطمئنم که جه جون باردارش کرده
براي همينه که هيرا برخلاف ميلش بهشون اجازه داده
اوووه..خداي من
پس ما قراره صاحب يه بچه ي ديگه ام بشيم؟؟
بچه ي مين جون و بچه ي جه جون
واقعا ازدواج شوخي نيست
اون با يه شب عروسشُ عوض کرد
براي همينه که ميگن تا وقتي يه کار انجام نشه نميشه مطمئن شد
واقعا؟؟پس جه جون بازم ميتونه عروسشُ عوض کنه درسته؟
مواظب حرفات باش
چيکار کنم؟
من مطمئنم که اونا يه نفرن
-بابا -بله
داري به چي نگاه ميکني؟
خوب موقعي اومدي
تو خوب تشخيص ميدي نگاه کن
اين به اين شخص شبيهه؟
درسته اينا مثل همن
و به ايسولم خيلي شبيهن
دست مثل شباهت من و دونگ يوپ شين
وااي تو فوق الاده اي
درست مثل خودم چشمات تيزه
درسته تو بهم جوابُ دادي
زمان واقعا زود ميگذره
انگار ديروز بود که اون يه بچه کوچولو بود
مامان
آماده اي؟
چطور به نظر ميرسم؟
به نظرت خيلي دِمُده نيستم که؟
نه تو خيليم خوشگلي
فيلمبرداري من دير تموم ميشهميتوني خودت اونجا تنها بموني؟
من که براي تفريح نميرم اونجا
من تا حالا درست حسابي از رئيست قدرداني نکردم
براي همين ميرم و بهش عرض ادبي ميکنم
اون تو زمينه ي کاري و ازدواجت خيلي کمکت کرده
اون فرشته ي نجات زندگيته
فرشته ي نجات زندگي من تويي
چي؟؟من؟؟
مامان متاسفم و ازت ممنونم
چي داري ميگي؟
من با قرار گذاشتنم با جه جون خيلي نگرانت کردم
و دکتر سو به خاطر من خيلي اذيتت کرد
ولي من واقعا افتخار ميکنم که دخترتم
منم ازت ممنونم و بهت افتخار ميکنم
من وقتي بزرگت ميکردم يه عالمه ام برات مشکل درست کردم
اوه بچه ي کوچولوي من الان بزرگ شده و داره ازدواج ميکنه
کاستي هاي منُ فراموش کن و
و دلشونُ به دست بيار و با خوشحالي زندگي کن
هميشه طرف مثبتِ قضايا رو در نظر بگير
و براي مدتها خوشحال زندگي کن باشه؟
-اوه عزيزم -مامان
باورم نميشه که داري ازدواج ميکني
لنا
چند لحظه بايد باهم حرف بزنيم
شايعست که تو بارداري درسته؟
شايعه ها زود پخش ميشن چطور؟؟
يعني چي چطور؟اونموقع بايد مرخصي زايمان بگيري
بايد دنبال يه جايگزين بگردم
من تا لحظه ي آخر به کارم ادامه ميدم و زود به کارم برميگردم
نيازي براي جايگزين نيست
بازم بلاخره به چند ماه استراحت نياز داري
نظرت راجبه ايسول چيه؟
بد نيست..اون جوونه و داراي نگرش خوبيه
ولي کم تجربست نه؟
من تا اونموقع خوب بهش آموزش ميدم
من به زودي برميگردم سرکارم
خيلي حريصيا
کي ميتونه جلوي لنا جونگُ بگيره؟
راستي چرا بهش علاقه مندي؟
دليل خاصي داره؟
راستش اون منُ ياد جوونياي خودم ميندازه
من شور و اشتياقشُ دوست دارم
و ممکنه که باهم فاميل بشيم
منظورت چيه؟
تو نميدوني که فردا قراره چي بشه
وقتي قضيه قطعي شه تو برناممم اعلام ميکنم
و همونطور که دوست داري بيننده ها رو به طرز عجيبي زياد ميکنم
باشه..من منتظرم
کار خوبي داشته باشي
اين يه داستانِ غمگينِ مادر و دختره
پس کاري کن که اشک بيننده ها دربياد
باشه من دستمال آماده ميکنم
-بله
داري ميري به پخش زنده؟
آره
خانوم لنا جونگ تهوع صبحگاهي داره
براي همين دارم براش وشت گاو ميبرم
الان اين مهم نيست
اينُ به لنا جونگ نشون بده
چرا هنوزم اينُ نگهش داشتي؟
چرا اينقدر سرسخت شدي؟
تو قول داده بودي
ببين امتحانش که ضرري نداره بهش نشون بده
اگه اون نباشه چي؟؟
اونموقع بد ميشه آخه
ببينم اگه..
اگه حق با من باشه چي؟
نميدونم..بندازش دور
و قال قضيه رو بکن
مامان بيا بريم
باشه من دارم ميام
بندازش دور باشه؟
من کاري رو کردم که بايد ميکردم
لنا جونگ مادر واقعي ايسولِ
بايد به کي بگم؟
منم
عملت تموم شده؟بيا به اتاقم
عزيزم
برات قهوه ي مورد علاقتُ اوردم
وقتي من اينقدر داغونم تو به فکر لذت بردن از قهوه اي؟
واقعا که بي فکري
نه من زياد فکر کردم و به يه نتيجه اي رسيدم
نتيجه؟چه نتيجه اي؟
هرچه بادا باد..بزار هرچي ميخواد بشه
اگه ما فقط بتونيم بيمارستان چينگدو رو به دست بياريم
مهم نيست که کي با خانواده ي پارک وصلت ميکنه ما به خواستمون ميرسيم
حتي اگه ايسول با ان خانواده وصلتم بکنه هيچ مشکلي پيش نمياد
پس فقط سخت نگير
به نفع کي بايد اينکارُ بکنيم؟
وقتي من به رابطه ي کثيفت با لنا فکر ميکنم
داري ميگي که بزارم يورااُم همون درد و رنجُ بکشه؟
من هيچوقت لنا و ايسولُ نميبخشم
منم غرور دارم و ايسولُ از هرجهت عاجز ميکنم
اينطوري هم غرورم همم بيمارستانم حفظ ميشه
پس ميخواي چيکار کني؟ چطور ميخواي ايسولُ عاجز کني؟
خانوم پارک هنوزم رو تصميمش مصممه نه؟
پس چطور ميخواي تصميمشُ عوض کني؟
مجبور نيستم که با دستاي خودم خون و خونريزي راه بندازم
کسي که اين خونريزيُ راه انداخته بايد اينکارُ بکنه
بزار همه چيزُ بزاريم به اختيار لنا
منظورت چيه؟
هر چه زودتر بهش بگو که دخترش کيه
من؟من که بهش گفته بودم بچش مرده
نميتونم..اگه اينکارُ بکنم اون منُ ميکشه
نميتونم..نه اصلا نميشه
چي؟؟
مامان اينجا لابيه
قشنگه
پس سريالا و برنامه ها اينجا ساخته ميشن؟
درسته..منم يکم بعد ميرم به پخش زنده
خانوم جونگ کجان؟ تو استوديو ست؟
دنبالم بيا..رئيسمون خوشحال ميشه اگه تو رو ببينه
اينطور فکر ميکني؟
سلام خانوم جونگ
سلام
ايشون کي هستن؟
مامانمه ميخواست بياد و شما رو ببينه
اوه حالتون چطوره؟
متاسفم که قبلا نيومدم به ديدنتون
اشکال نداره لطفا بشينين
ايسول بايد لباستُ پرو کني
باشه..مامان من برميگردم
باشه برو
اينُ بنوشين لطفا
اولين باره ه مياين اينجا درسته؟
ما امروز ضبط داريم بياين بشينين پيشمون
ما به شما خيلي مديونيم
ايسول خيلي نقص داره ولي شما بهش تو خيلي چيزا کمک کردين
من واقعا ازتون ممنونم
اين حرفا چيه؟
اون خيلي دختر مودب و خوبيه
واقعا خيلي خوب بزرگش کردين
از ايسول شنيدم که به فرزندي پذيرفتينش و بزرگش کردين
من مادر خوبي نيستم مشکلات زيادي براش به وجود اوردم
اون به خاطر من نتونست به جايي برسه
ولي شما خيلي خوب کمکش کردين
ممنونم خانوم جونگ خيلي ممنونم
اين حرفُ نزنين
به نظر ميرسه که قسمت بوده
به نحوي من جذبش شدم
اونم همينُ ميگفت اتفاقا
اونم از همون روزي که شما رو ديد بدون دليل به شما علاقه مند شده بود
بعضي وقتا واقعا فکر ميکردم که دخترمُ به شما باختم
اون شما رو واقعا خيلي دوست داره
اوه کاملا فراموش کردم
ناقابله ولي براتون اينُ اوردم
اين چيه؟
شنيدم که تهوع صبحگاهي دارين
اين گوشت رستورانيه که کار ميکنم..خيلي مقويه
زحمت کشيدين واقعا
ميتونم بازش کنم؟
البته
اوه
اوه متاسفم
اين عکس اينجا چيکار ميکنه؟
ممنونم..حتما ميخورمش
اگه لنا جونگ مادر واقعي ايسول باشه چي؟
امتحانش ضرر نداره
اتاق پرو ايسول اتاق بغليه
ميتونين برين سر بزنين
باشه پس به کارتون برسين
چيه؟
چيزي هست که ميخواين بهم بگين؟
خوب راستش
خانوم جونگ من واقعا معذرت ميخوام اما...
نميدونم بايد بگم يا نه؟
چيه؟بگين لطفا
متاسفم لطفا سوء تفاهم نشه
فقط ميخوام مطمئن شم
بزارين يه سوال ازتون بپرسم
چيه؟راحت باشين
شما تو تلويزيون گفتين که اسم واقعيتون لنا جونگه
اين حقيقت داره؟
البته
چرا ميپرسين؟
خيالم راحت شد
اگه اسم واقعيتون جونگ اونهه بود تعجب ميکردم
چي گفتين؟ جونگ اونهه؟
بله من يکيُ ميشناسم که اين اسمُ داره
اون شخص کيه؟
کنجکاوم بدونم اون شخص کيه؟
خب راستش
اي عکس..
وقتي که ايسولُ به فرزندي گرفتم همراهش بود
اين عکس والدين ايسوله
اگه بخواد والدينشُ ببينه اينُ بهش نشون ميدم
اسمشونم پشتشون نوشته
[1991, بيمارستان دونگ يانگ اينچول و اونهه]
خوبه
ميگيرم يک دو سه
لطفا صميمي باشين
دوست صميميم اصرار داشت که
مادر اصلي ايسول خيلي شبيهه فرد تو اين عکسه
باور نميکنم که خانوم متشخصي مثل شما
بچشُ ترک کنه درسته؟
البته که نه
به هر حال خيالم راحت شد
يکم شک داشتم که شما همون فرد باشين
اونموقع مشکل بزرگي به وجود ميومد
وقتي ايسول به سختي تونسته که پدر و مادر جه جونُ راضي کنه
به هر حال من واقعا خوشحالم که اون قراره وارد خانواده ي شما بشه
مواظبش باشين..من بهتون اعتماد دارم
پس بعدا ميبينمتون
يعني چي؟
غير ممکنه
اينچول گفته بود که بچم مرده اون به وضوح اين حرفُ زد
يه چيزي اين وسط اشتباهه
درسته حتما اون اشتباه ميکنه
تاريخ تولدت 20 جون 1992 هستش؟
آره چطور؟
تولدت با يکي که ميشناسمش تو يه روزه
واقعا چه جالب
اون شخص کيه؟
اون ديگه تو اين دنيا نيست
نه امکان نداره
نه نه..
پس ايسول...؟؟ اون...؟؟
نه نميشه ممکن نيست
فيلمبرداري الان شروع ميشه
خانوم جونگ
اوه متاسفم
الانه؟؟بريم
خوبين؟
با خانوم بائه تماس بگير و بگو که فيلمبرداري امروزُ کنسلش کنه
چيکار کنيم؟
مهمونامون قراره فردا برگردن پاريس و فقط امروز وقت دارن
پس 2 ساعت به تاخير بندازش
باشه..چند لحظه صبر کنين
باشه
مامان..چي باعث شده بياي اينجا؟
پسرم داره رشته ي مورد علاقشُ ميخونه کنجکاو بودم ببينم
راستش داشتم براي جراحي فردا مطالعه ميکردم
واقعا؟ خوب ميخوني؟
آره
من واقعا از اينکه با علايقم ميرم جلو خيلي خوشحالم
اينقدر دوستش داري؟
اون مشوق اصليمه
اون بهم کمک کرد که ترسمُ بزارم کنار و بتونم هدفمُ مشخص کنم
اون چي دوست داره؟بهم بگو
مامان
اون قراره بعد از چند ماه عروسم بشه
بايد بدونم تا بتونم درکش کنم و بتونم بهش علاقه مند بشم
مامان..خيلي خيلي ازت ممنونم
من واقعا باهات خوب ميشم
پس هوامُ داشته باش
البته
من براي ازدواجت يه سورپرايز بزرگ دارم
بهم بگو..ايسول به چي علاقه منده
اگه توام بشناسيش توام بهش علاقه مند ميشي
بهش زنگ زدي؟ باهاش قرار گذاشتي؟
فکر نميکنم امروز بتونم ببينمش نتونستم باهاش تماس بگيرم
فقط داري بهمونه جور ميکنيا
همين الان برو به ان بي سي
و وقتي که فيلمبرداريش تموم شد حقيقتُ بهش بگو
عزيزم
اگه به همين زودي عروسي بگيرن چي؟
ميخواياونموقع دست به کار بشي؟
زود باش
به زودي از دلهره ميميرما
منم
لنا جونگه
چيه؟
الان؟
باشه پس ميبينمت
ميخواد ببينتت؟چرا؟
نميدونم
صداش عجيب بود
مريض شده؟
الان يعني نگرانشي؟؟
برو و بهش حقيقتُ بگو اين کاريه که بايد بگني
نه اين نميتونه حقيقت داشته باشه
نه نميشه..حقيقت نداره
بچه ي من مرده..اون مرده
بله عزيزم
خوبي؟
منظورت چيه؟
بهم زنگ زدن و گفتن که حالت خوب نيست و نتونستي تو برنامه شرکت کني
من زود ميام اونجا پس...
نه..نيازي نيست
اگه يکم استراحت کنم حالم خوب ميشه
مطمئني؟
نگران نباش
عزيزم ميدوني که بارداري
اگه برات سخته فيلمبرداريس کنسل کن و...
نگران نباش
من مراقب خودم هستم
باشه..حرفاي پدر يادت باشه
هميشه خبراي خوب همراه با دردسرن
مواظب خودت باش باشه؟
باشه
بعد از کار بهت بزنگ ميزنم
منم دوستت دارم
صورتت چرا اين شکلي شده؟
رنگت پريده چيزي شده؟
بيا اول چايي سفارش بديم
چي ميخواي؟؟
قهوه؟؟
به سوالم صادقانه جواب بده
بدون يه کلمه دروغ
چي ميخواي بپرسي؟
تو گفتي که بچه اي که من به دنيا اوردمش مرده
و خاکسترشُ تو درباچه ريختي
درسته؟
منظورم اينه که درسته ديگه؟
چرا داري يهويي ميپرسي؟
بهم بگو..درسته ديگه؟
راستش منم اومدم که درهمون مورد حرف بزنم
چيزي هست که بايد درمورد اون بهت بگم
چي؟ چيزي درمورد اون؟
چي؟
بهم بگو چيه؟
چي ميخواي درمورد يه بچه ي مرده بهم بگي؟
چيه؟
نگو که..
اون...
حدس من اشتباهه نه؟
درسته
اون نمرده و زندست
من با توجه به شرايط گفتم
فکر کن از مرگ برگشته
من بهت دروغ گفتم چون ميترسيدم که دنبالش بگردي
ميترسيدم که پيداش کني و مشکل درست کني
نگران بودم که نکنه زندگيم پرپيچ و تاب بشه
البته اون با والديني که پذيرفتنش زندگي خوبي داره
فکر ميکردم که بهتره مخفيش کنم
اون کانگ ايسوله؟
ايسول دختر منه؟ اونه؟
اونهه..
بهم بگو
اون بچه ي منه؟
اون بچه ايه که من به دنيا اوردمش؟
درسته
ايسول دخترته
منم اولش نميدونستم
نميدونستم که اينقدر باهم گره خورديم و وصل شديم
پس عوض من به خدا گله کن
به سرنوشت خودت گله کن
گريه کردن چيزي رو عوض نميکنه
چرا داري گريه ميکني؟
تو نبايد گريه کني
خوب گوش کن
تو نبايد منُ سرزنش کني اين تويي که بايد سرزنش شي
براي چي به دنيا اورديش؟
تو بايد وقتي من بهت گفته بودم اون بچه رو سقط ميکردي
همش تقصير توئه
تقصير خودته پس منُ مقصر ندون
تو خودت مسئوليتشُ قبول کردي
نه
چطور.. چطور همچين چيزي ممکنه؟
نه.. همچين چيزي غير ممکنه
نه نميشه
نه
نه..نه
نميتونه حقيقت داشته باشه
translated by ^athena^ http://kpop-fans.com